-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-
....تائه جو
...بیا باهم بریم
به امپراطوری طلا
...حتی بعد از ازدست دادن میلیارد ها
سرزنش شدن توسط یه پدر آخر کاره
امپراطوری طلا
گروه سونگ جی 42 تا پپوست داره
چندتا خوبش رو انتخاب می کنم
و از هم مجزاشون میکنم
...مسافت 18 کوه و 17 رودخونه سپری شده
توی رژه ی بسیار طولانی حزب کومونیست چین
...مائو زدونگ چین رو تسخیر کرد و لین بیائو نائب رئیس شد
...پنگ دی هیوا - وزیر دفاع شد -
...همونطور که گفتم ، نبرد طولانی خواهد بود مثل رژه ی طولانی
بهت سرمایه ی لازم برای برگردوندن بهشت به حالت عادی میدن
می خوام از اونجا کارهای من رو تو به عهده بگیری
یه پیشنهاد دادم
ولی فکر نمی کنم هنوز جوابت رو شنیده باشم
چرا باهم شام نخوریم؟ همین نزدیکیا یه رستوران ماهی پزی هست
من شرکت بهشت رو به یه شرکت سهام تبدیل می کنم
....سهامت رو برای سرمایه گذاری بردار یا اینکه نائب رئیس باش
دردسر داره
بیا بهم اعتماد کنیم
بهشت شرکت توئه ، تائه جو
امروز صبح از طرف رئیس یه درخواست شخصی رسید
می خوایید چی کار کنم؟
بله، جلسه هیات رئیسه رو ترتیب بده
هرکسی که خارج از کشوره بگو تا فردا برگردن
البته که باید من برگردم و رئیس ساخت و ساز بشم
یه قاشق شکر
اگه می خوای ماه بعد هنوز حقوق بگیری هرکاری میگم انجام بده
سو یون ، امروز آرایشت خیلی قشنگه حتماً خوب خوابیدی
...یادمه
...بعد از اینکه مامان توی تصادت کشته شد
فقط من بودم که تا زمان تشیع جنازه خبر نداشتم
...احتمالاً نمی خواستن به یه بچه ی 5 ساله صدمه بزنن
ولی من واقعاً ناراحت شده بودم
تمام شب بهش فکر کردم
...تو هم حتماً خیلی ناراحت بودی
چون دیر از بیماری پدر خبردار شدی
متاسفم ، به محض اینکه به مسائل ضروری رسیدگی شد تصمیم داشتم بهت بگم
مشکلی نیست ، پسر ارشد فقط لازمه که تاریخ تشیع جنازه رو بدونه
اینکارو نکن ، وون جائه. من دارم گروه رو دوباره سازماندهی می کنم
شرکت های ضعیف رو کنار می گذارم و تمرکزم روی شرکت های سودآوره
...بعد از اینکه سازماندهی شد ، مدتی خودم بهش رسیدگی می کنم
و بعد تحویلش میدم به میونگ هون
می دونی که ...من علاقه ای به شرکت ندارم
و این من بودم که تورو از اوروپا برگردوندم
در طول سازماندهی حتماً مشکلاتی بوجود میاد و آب کثیف هم اینور اونور پرت میشه
من مسئولیتش رو قبول می کنم
...تو ظرف ها و لباسارو بشوری
و من فقط تماشا کنم؟
و پسرِ من بعداً توی کت و شلوار جدید غذا بخوره؟
این خواست پدره
...پس ، قرار دادن مین جائه - البته باید خواسته پدر رو انجام بدیم -
...وون جائه
...از بین 42 پیوستی که گروه سونگ جین داره
...بقیه شما 5 تا شونو می گیرید
و من بقیه 37 تا رو اداره میکنم
دو سال پیش وقتی برگشتم کره این حرفی بود که پدر به من زد
وون جائه
...خواسته ای که من از پدر یادمه
اینه که من، چوی وون جائه ، رئیس کل گروه سونگ جیم میشم
درسته
اگه از تاسیسات سونگ جین پول کلاهبرداری نمی کردی ...و عمداً اعلام ورشکستگی نمی کردی
....بابا ممکن بود هنوزم بخواد
...هی ، اون بخاطر سرمایه گذاری برای آینده بود
اگه فقط با پول غیر قانونی که از رد و بدل کردن ارز بدست آوردی قمار نمی کردی
حتماً گروه مال تو میشد
...فقط برای عوض کردن آب و هوا رفتم و سوئیس و فقط 6 میلیون دلار بود
بابا ... از صبح تا عصر که برسه کلی عوض میشه
تو آینده حتی راه رفتن هم براش سخت میشه
حتی بعد از اینکه از بیماری پدر خبردار شدی باز هرشب مشروب می خوری
باز امروز صبح برگشتی خونه - باید چیکار کنم؟ -
...بابا نمی خواد منو ببینه
برای همسر و خواهر کوچیکم از یه کِرم بیشتر نیستم
سو یون ، همین یه بار کمکم کن
قول میدم موفق بشم
...می دونم ...می دونم یه احمقم سو یون
....می خوام قبل از اینکه پدر بمیره بهش نشون بدم
...که اولین پسرِ پدر
...می تونه شرکت رو توسعه بده و سرمایه رو افزایش
...دیگه خیلی دیره
وون جائه
سو یون، فقط می خوام یه بار پدر ازم تعریف کنه
متاسفم
همه سهمت از شرکت بسته شده
سهمی هم که توی بانک دائه ها گرو داری برمی گردونم
...چیکار میشه کرد
اون سهما ...دیگه وجود نداره ، سو یون
اون گفت منو قبل از اینکه پدر بره رئیس شرکت ونگ جین می کنه
...اون از سهام دارای بزرگه که 7 درصد سهام سونگ جین دستشه
پس اونم باید توی برنامه ریزی شرکت داشته باشه
سئو یون - مین جائه -
سو یون ... من می خوام تا پدر زنده است بهش نشون بدم می تونم
ولی مین جائه تنها کسیه که منو درک می کنه
برو ، اوپا
من جلسه هیات رئیسه رو می خوام اغو کنم
...سهام داری که حداقل 5 درصد از سهام شرکت رو داشته باشه
حق داره درخواست جلسه برای گرفتن مدیریت داشته باشه
من می خوام سرمایه گروه رو از بانک دائه هان خارج کنم
تا زمانی که قرض پرداخت نشده که نمیشه
...دفتر مدیر کیم از شرکت نفت اومد ساختمون کناری
پس دفتر تو درست روبه روئه
از امروز مین جائه نوسازی رو زیرنظر می گیره
...نه، بخش برنامه ریزی استراتژیک نوسازی رو انجام میده
درباره بیماری رئیس شنیدم
...می خوام از چندتا دکتر خواهش کنم ببیننش
ولی می ترسم شایعه پراکنی بشه
چیکار باید بکنم ، سو یون؟
از امروز من مسئول نوسازی هستم
من واقعاً مونده بودم که
به عروسیت برم
یا تشیع جنازه ی یون
بهت تبریک میگم
...با 7 درصد سهمی که من دارم
درمورد جلسه هیات رئیسه و درخواست من برای لایحه
می تونم کمک خیلی بزرگی باشم
اگه مشکلی داشته بهم بگو ، سو یون
مین جائه ،یه روز بیا باهم ناهار بخوریم - باشه -
سعی می کنم با وون جائه حرف بزنم
...حتماً مین جائه فریبش داده
بشین
برای نگه داشتن جایگاهش دشمن رو دعوت کرده
دهه ها تربیت تورو شست و کنار گذاشت
، درباره بیماری شما فهمیده برای همین ناراحت و نگرانه ، همین
...سعی می کنم
حالا که درباره بیماری من می دونه داره منو تا لبه ی پرتگاه هل میده
حتی نمی پرسه حالم چطوره
وون جائه وقتی اروپا بود با مبادله ارز غیرقانونی درگیر بود
برو دیدن رئیس دادستان کیم
اون اولین پسر شما و پدر میونگ هونه
...اجازه نده شرکت صدمه ببینه
فقط چند ماهی وون جائه رو بخاطر کنترل ارز خارجی زندانی کن
و تا وقتی نیست همه چیز رو جمع م جور کن
وون جائه خیلی نگران بود
، اگه راهی برای درمان شما بود ...اگه راهی بود تا کمک کنه بیشتر زنده بمونید
فقط باید مین حائه رو حذف کنیم ، پدر
مین جائه صاحب 7 درصد از سهام شرکت سونگ جینه
...و اگه وون جائه حمایتش کنه
....سو یون ، ممکنه مین جائه شرکت رو دستش بگیره
من یه نقشه دارم بابا
می خوام ترکیب سرمایه شرکتی سونگ جین رو تغییر بدم
....10درصد سهامی که شما بهم دادید
، 3درصد برای جونگ یون ، 3درصد از دونگ هوی
...مامان، 8 درصد سهام شما از موسسه بورسیه
و 4 درصدی از آکادمی سونگ جون که سونگ جائه دراختیار داره
همه باهم ، ما 28 درصد داریم
اگه مامان ، سونگ جائه ، جونگ یون و دونگ هوی ...توی ترکیب سرمایه شرکتی برای سهام پول ندن
...و حق شراکت ابتدایی رو به من منتقل کنن
بابا، من میتونم صاحب بیشتر از نصف سهام شرکت باشم
اونوقت مین جائه فقط سهام جمع می کنه
تو از وون جائه متنفر نیستی؟؟
اجازه بدید قولی که بهتون دادم رو حفظ کنم
من اعتبار وون جائه ور حفظ می کنم
....گروهمون رو قدرتمند می کنم
، و وقتی دادمش به میونگ هون همچین اتفاقی دیگه نمی افته
بابا ، لطفاً یه جلسه خانوادگی ترتیب بدید
تعطیلات میونگ هون کِیه؟
گفتم نیاد و همونجا تو رُم بمونه
...اگه ببینه باباش با اینکه می دونه پدربزرگش مریضه بازم باهاش دعوا می کنه
می ترسم اونم از تو یاد بگیره
هی
اون می خواد ترکیب سرمایه شرکتی رو عوض کنه ، من پول لازم دارم
امروز با ارباب کیم از میونگ دونگ ملاقات کن
قرارداد و سی دی رو ببر و با پول عوضشون کن
...اگه شما در ترکیب سرمایه شرکتی برای سهم پول بدید
این حقیقت که برای گرفتن مدیریت برنامه دارید مشخص میشه
8درصد سهام موسسه بورسیه و 4 درصد سهام آکادمی سونگ جون هست
اگه توی ترکیب سرمایه شرکتی من حق شراکت ابتدایی رو بدست بگیرم
و برای سهام پول بدم ، اونوقت میشه 24 درصد
...و اگه تساوی حقوقی دوستانه رو هم داشته باشم ، شاید
می تونید صاحب شرکت سونگ جین بشید
خانم، مدیر مین جائه رو کدوم طرفی هدایتش کنم؟
همونطوری کمکش کن از کجا معلوم؟ شاید اونم بیاد تو تیم ما
بابا ، لطفاً کمی بخورید
شاید ... تا زنده است جهنم رو ببینه
ولم کن
هی
چه میشه کرد ... الانشم ...تو این خانواده حهنمه
اون منتظر شماست
، از 5000خونه برای نوسازی 2000تاش برای فروش معمولیه
ماه پیش آپارتمان های توی منطقه مسکونی فروخته نشدن
این روزا بازار آپارتمان زیاد خوب نیست
...سال پیش همه ی مغازه های بخش 3 موندن و بفروش نرفتن
ولی منطقه تائه جو بود که رقابت 7:1 یا 8:1 داشت
60تا از دلال های زیرزمینی رو جمع می کنم
و برای نقشه جدید آپارتمان تاکید می کنم
...درباره یه دبیرستان تخصصی هم توی همسایگی اطلاعات میدم بیرون
و ادامه یافتن مسیر مترو از گانگنام
هزینه ی نماینده های فروش 2 درصد از نوسازیه
اگه همه چیز خوب پیش بره ، به توهم درصد نمایندگی نوسازی رو میدم
شنیدم که 80 درصد سود میره تو جیب تو
چطوری می خوای با این حساب سنگین راه بری؟
بامزه است
دفعه بعد فقط من و تو قرار می گذاریم
چون این اولین قرارداد ماست ، باید یه نوشیدنی بخوریم
مدیر کانگ
امروز با ارباب کیم ملاقات کن
امروز تو خونه کمی کار دارم، ... متاسفم
تو چه جوز نوشیدنی دوست داری؟
من نوشیدنی جشن دوست دارم
بعد از اینکه همه چیزو فروختم و حساب بانکی سنگین شد اونوقت بیا باهم نوشیدنی بخوریم
...به 72 مرکز توی منطقه
سیستم تهویه هوا و اثاثیه به اسم شما اهدا کردم
و هفته بعد هم بین یتیم ها برنج و نون تقسیم می کنم
تاریخش رو به منم بگو، باید بیام عکس بگیرم
...اولین بخش از 120،000 پیونگ زمین نزدیک رودخونه سائه مان
...که هفته ی پیش توی مزایده عمومی شکست خورد
می خوام برای اون یه قرارداد خصوصی ببندم
برای تو خیلی بزرگه
هزینه خرید رو که حدود 100 میلیارد وون میشه نقد آماده می کنم
...این یارو
امروز اون دختره رو نمی بینم
از امروز به بعد فقط ما 2 نفریم ، عضوانجمن کانگ
از 5000 تا خونه ، 2000تاش فروش معمولیه
بعد از اینکه فروش انجام شد، پول پیش پرداخت بلافاصله میاد دستمون
50میلیون برای هر خونه
فقط پیش پرداخت 100 میلیارد میشه
باید برای هزینه ی ساخت و ساز پول بدیم
...محلت پرداخت طرح و نظارت رو عقب بنداز
یه بهانه ای بیار و 1 ماه عقب بنداز
تائه جو ، بیا فقط کاری رو که مین جائه داده انجام بدیم
اون سهمیه و پست معاونی رو رد کرد
، یعنی می خواد از ما کار بکشه ولی هیچ مسئولیتی قبول نمی کنه
'برنده همه چیزو صاحب میشه'
یه نفر همه چیزو می خوره
بعد از این کار می خوای از چوی مین جائه جدا بشی؟
کم زندگیمو با کَندن گوشه ی کارت این و اون سپری نمی کنم
باید فروش رو تا آخر ماه تموم کنیم همچنین پیش پرداختا رو
...با 100 میلیارد پول پیش پرداخت کنار رودخونه سائه مان زمین می خرم
اونوقت فقط باید تو فروش تقسیمات هم موفق بشم
، اونوقت حتی بعد از پرداخت پول نظارت ...ساخت و طراحی ، سود ما میشه
اگه شکست بخوریم بخاطر کلاهبرداری پول پیش پرداختا حداقل 10 سال همدیگه رو نمی بینیم
آخه زندون زنا و مردا از همدیگه جداست
اگه موفق بشیم ، بیشتر از 50 میلیارد گیرمون میاد
...تائه جو
این کلاه برداریه
[کوده تای موفق ، دیگه کوده تا نیست]
سئول هی ، کلاهبرداری موفق دیگه کلاهبرداری نیست
بائه یونگ چول هم میاد
...ما سه تایی ، با کیم گاپ سو ، برای فردا صبح بلیط هواپیما برای سوئیس گرفاین
...وسط تابستون برف ببینی و چندتایی توپ بزنی
...چند سالی مفت خوری می کردن ، برای همین براشون یه درجه یک گرفتم و اونا
...آخر سال توی تغییر سازمان کابینه
...بائه یانگ چول برای مدیریت مجتمع های صنعتی نامزد خیلی قویه
و کیم گاپ سو هم بعنوان ریاست مهندسی انتخاب میشه
...اگه سهام سرمایه گذارهای حقوقی هم به 7 درصد تو اضافه بشه
برای سردرد برادرم چیکار باید بکنیم؟
بعد از اینکه برگشتم چیکار باید بکنم؟
هرکاری تو بگی انجام میدم
اگه به حرف من گوش داده بودید ، پدر
یون ... احتمالاً هنوز همسر من بود
بخاطر گذشته، متاسفم
اشکالی نداره
یه مرد ، زمانی مرد واقعی میشه که با پدرش هم جدال کنه
من زندگی سختی داشتم
...گریه کردن سر طغیان پسر رو میزارم برای زنا
بعد از اینکه برگشتم چیکار می تونم بکنم؟
لطفاً با وزیر یو میونگ سو ملاقات کنید
وزیر سازمان مالی-پیوست هم سهام سونگ جی رو داره
...اون سهام رو بگیر برای خودمون
دونگ سونگ از وقتی مدیر روابط عمومی بود وزیر یو میونگ سو رو بزرگش کرده
اون طرف ماست رئیس نمی تونه با کسی ملاقات کنه
شنیدم قارچ هدهوگ برای بیماری شما خوبه
...با یه مزرعه تو جزیره جِجو صحبت کردم، چند روز دیگه
من قصد ندارم رفتنم رو عقب بندازم
صداتون کردم بیایید ا بعد از رفتنم هیچ شبهه ای باقی نمونه
دونگ هوی
بله پدر
...دنبال شرکت نباش
و راه خودت رو برو
پدر، من دوست دارم اتومبیل سازی سونگ جین رو گسترش بدم
...تا 10 سال کاری می کنم که جزء 5 شرکت برتر دنیا
یه دانشجوی حقوق نمی تونه پول بشمره
اگه می خواستم کمک بگیرم ، جونگ یونگ رو به یه دادستان نمیدادم
دیروز استعفا نامه ام رو تحویل دادم
رئیس دادستان نامه ات رو بهت پس میده
...من مسیرت رو باز کردم تا بتونی صدراعظم بشی
...پس اگه می خوای وزیر یا نخست وزیر بشی
مسیرت تا اونجا رو خودت درست کن
بله آقا
...جونگ یونگ
بله بابا؟
، زمین گلف توی اینچئون گوانگجو و پوسان برای توئه
بابا ، من می خوام مسئول بخش فروشگاه ها باشم
می دونید که رشته ی من بازار یابیه
فروشگاهی که با دست تو بودن نصف شده بود
سو یون زنده اش کرد
همه ی بچه های یه تاجر که فروشنده ی خوبی نمیشن
زمین گلف در طول زمان پول زیادی لازم نداره
و به اندازه کافی هم برای خرج کردن تو درمیاره
...بابا
بعداً ... وقتی مین هو ، جائه هو و سانگ هو دانشگاه رو تموم کردن
به هرکدوم یکی بده
بابا، بچه های ماهم دوست دارم تو فروشگاه کار کنن
، وقتی مین هو درسش رو توی آمریکا تموم کرد ...به عنوان مدیر اونجا آموزش می بینه
کافیه
بخش فروشگاه ها برای اون جونگه
پدر
متاسفم عزیزم
...دوست داشتم لبخند تنها دختر مدیر پارک رو ببینم
برای همین ازت خواستم به سونگ جائه وقتی مدرسه میرفت درس بدی
، وقتی تو می اومدی به خونه ی من .... خواستم که جزئی از خانواده من بشی
برای همین فکر سایه پسر خودم نبودم
...پدر
اگه 6 تا فروشگاه زیردستت داشته باشی ، اونوقت وون جائه هم نمی تونه دیگه با تو بد رفتاری کنه
...بعد از چند سالی ، اگه فکر کردی وون جائه درست شده
اونوقت یکی بهش بده تا روش کار کنه
لطفاً کنار وون جائه بمون
اگه تو بری ، کی می خواد بدخلقی های اونو تحمل کنه؟
خواهش می کنم
...عزیزم
بله ، پدر
...خانم ، تو موسسه خیریه رو اداره کن و به بچه یتیم ها غذا برسون
و سونگ جائه من ، به بچه های دانشگاه درست درس بده
بله پدر
...بابا ، پس بقیه برای کیه
شروع کن
ما می خوایم ترکیب سرمایه شرکتی سونگ جین رو تغییر بدیم
مامان ، سونگ جائه ، جونگ یون ، دونگ هوی سهام شرکتی دارن
...می تونید سهام فعلیتون رو حفظ کنید
...یا می تونید حق شراکت ابتدایی
رو به من منتقل کنید
...من از حق شراکت ابتدایی توی ترکیب سرمایه شرکتی استفاده می کنم
و هزینه سهام رو پرداخت می کنم ، اونوقت میشه 24 درصد
...واگه سهام دوستانه رو هم بدست بگیرم ، اونوقت
ممکنه شما صاحب شرکت سونگ جین بشید
...برای دوبرابر کردن سهام مالکیت شرکت سونگ جین
ترکیب سرمایه شرکتی رو با سهامدارهای اصلی انجام می دیم
حق مشارکت ابتدایی شما به مدیر برنامه ها چوی سو یونگ منتقل میشه
...بعد از ترکیب سرمایه شرکتی
سهام مدیر چوی به تنهایی برای مالکیت شرکت کافی خواهد بود
سو یون
...پدر، ولی سو یون بعد از ازدواج عضوی یه خانواده دیگه ای خواهد بود
تقریباً نصف ما اینجا عضو یه خانواده دیگه ای هستیم
...اگه می خوای حداقل زمین کلف رو بذاری برای بچه هات
هرکاری که سو یون بهت میگه انجام بده
به محض اینکه قرارداد انتقام شراکت ابتدایی امضا بشه به صورت قانونی ترکیب میشه
سو یون موفق میشه
...احتمالاً فکر می کنید این زیاده رویه
ولی وقتی وون جائه اروپا بود این سو یون بود که شرکت رو نگه داشت
من یه درخواستی دارم
...موسسه بورسیه تحصیلی که به من دادی
لطفاً اونو بده به وون جائه
اون اولین پسر توئه
...اگه بخاطر اینکه الان ناراحتی اونو دست خالی بذاری
بعداً بیشتر ناراحت میشی
اشکالی نداره
...با اینکه همسرش فروشگاه ها رو داره
اگه یه مرد دست خالی باشه ، نمی تونه شونه هاش رو بالا بگیره
، وقتی نمی تونه درآمد خودش رو در بیاره چه فایده داره بخواد شونه هاش رو بالا نگه داره؟
لطفاً بدش به اون
لازم نیست ، مادر
...جونگ یون ، دونگ هوی
برگه انتقال رو امضا نکنید
جونگ یون ، من فروشگاه ها رو میدم به تو
دونگ هوی ، کارخونه اتومبیل برای توئه
وون جائه
...با سهم مین جائه
...و سهم جونگ یون و دونگ هوی
...اگه ترکیب سرمایه شرکتی رو انجام بدیم و سهام شرکا روهم بدست بیاریم
جونگ یون ، من رئیس شرکت سونگ جین میشم
می خوای جلوی پدرت بایستی؟
بله پدر
...من برای 20 سال توی شرکت کار کردم
حتی یکبار هم نشنیدم از من تعریف کنید
ولی حالا باید وظیفه ام بعنوان یک پسر رو انجام بدم
من مالکیت شرکت سونگ جین رو بدست می گیرم
و تا شما هستید دوبرابرش می کنم
وون جائه
پسر من چوی وون جائه ...اولین فرزند من چوی وون جائه
اون عالیه، فوق العاده است می خوام این حرفارو از ما بشنوم ....
اونوقت شماهم نظرتون رو عوض می کنید
" خوشحالم که ندادمش دست سو یون "
پدر، فکر می کنم وظیفه من بعنوان یک پسر اینه
زودباشید امضا کنید
امضا نکنید
داداش ، من اومدم
دلم براتون تنگ شده بود ، برای همین اومدم
سیب زمینی شیرینه مزرعه ی هامپیونگه
هوا گرم و بارون نیست ...برای همین امسال سیب زمینی شیرین خوب رشد کرده
من مالکیت مزرعه هامپیونگ رو به تو میدم
و بخش نفت رو می خوام بدم به مین جائه
...اگه برای خرید نفت اینور اونور سفر کنه
حال و هواش عوض میشه
من الکی نگران بودم ، دونگ سونگ
مین جائه می گفت حافظه تو داره خراب میشه
اول فکر می کردم که حقته
، ولی بعد فکر کردم 'اونوقت چه بلایی سر داداش من میاد؟'
'اگه منو نشناسه چی؟'
اونوقت عجله کردم
، با عجله این سیب زمینی شیرینا رو پختم ...برای همین مطمئن نیستم مزه اش خوب باشه
یکی بخور ، دونگ سونگ
...به مین جائه بگو برگ بازی شرکت سونگ جین رو کتار بگذاره و
...دونگ سونگ
هر از گاهی میرم کارخونه سیمان سازی
وقتی تو واحد انتقال یه گروهبان بودم
، با پول هایی که من از فروختن نفت نظامی جمع کرده بودم دستگاه های سیمان سازی خریدیم
سونگ از چوی دونگ سونگ و جی از چوی دونگ جی
اسمش رو گذاشتیم سیمان سازی سونگ جین
حتی سر در کارخونه رو هم با حلبی که از ارتش دزدیده بودم درست کردیم
...با پول فروش سیمان خونه و زمین و شرکت های زیادی خریدیم
...نمی تونستم به اسم خودم بزنم چون توی ارتش بودم
برای همین همش رو به اسم تو کردیم
تو به من قول دادی
که نصفش که می کنی ، حتی آجرهاش رو
...می خواستم همین کار رو بکنم
اگه مین جائه حرفی از سرمایگذاری سیاسی وون جائه توی نشست جمهوری پنجم نمی زد
من بهش گفتم بگه
من سه بار بخاطر تو رفتم زندان
ولی بچه ام
نمی توستم ازش بخوام بخاطر وون جائه بره زندان
بیا آجرها رو نصف کنیم
نصفش کن و ، یکیش رو بده به مین جائه و با یکی دیگه به بچه های خودت برس
...من و تو هم می تونیم بریم مزرعه هامپیونگ
آره، من ازت مراقبت می کنم
مردم همیشه بهت می گفتن نابغه
اجازه نمیدم کسی متوجه بشه مغزت ایراد پیدا کرده
و تا آخرین نفست ازت مراقبت می کنم
سراغ هیچکس نرو
...بائه هونگ چون و کیم گاپ سو
...اونا بچه هاشونو با پول من بزرگ کردن
و با قدرت من به اینجا رسیدن
با چند بار گلف بازی کردن آدم تو نمیشن
دونگ سونگ
باری سهم مین جائه پول خوبی میدم، پس بهش بگو بیاد
مزرعه و بخش نفت رو هم تا فرصت داری بگیر
بیشتر از این طمع نکن
دونگ سونگ
ما اینکار رو شروع کردیم تا سیب زمینی شیرین کافی برای خوردن داشته باشیم
، تو طول جنگ وقتی داشتیم فرار می کردیم من دوتا سیب زمینی شیرین از بخار پز برداشتم
...مامان ، بابا و هر 10 نفر عضو خانواده تو مزرعه برنج منتظر بودن
...ولی ما گشنه بودیم برای همین
سیب زمینی شیرینا رو پشت یه درخت کاج یواشکی خوردیم
...چند روزی میشد چیزی نخورده بودیم
برای همین من هیچی نمی شنیدم
...صدای هواپیما ها رو ...صدای منفجر شدن بمب ها
...صدای فریاد های مامان و بابا
...بعد از اینکه خوردن سیب زمینی ها رو تموم کردم
اونوقت بود که اشکام جاری شد
...مامان ... بابا
برای همین دونگ سونگ ، می خواستیم تا نفسمون بند بیاد سیب زمینی بخوریم
برای همین کارخونه سیمان رو شروع کردیم
بیا دیگه ادامه ندیم ، دونگ سونگ
متاسفم دونگ جین
...البته
بیا باهم بریم
دونگ سون
...دونگ جین
بیا بریم ، مامان و بابا منتظرن
دونگ سونگ
دنگ سونگ
مامان، مامان بیا
بابا ، اینو بگیر
دونگ جون ، توهم همینطور
دونگ جائه ، دونگ سوک
چون چند روزه چیزی نخوردی یکی دیگه ام بگیر
مامان
بابا
...بابا
...ما فقط دوتا سیب زمینی شیرین خوردیم
....دونگ جین می گفت باید با خانواده قسمت کنیم
ولی من خیلی گرسنه بودم ... برای همین گفتم که دوتایی بخوریمشون
...اگه صداتون می کردم هیچکس از خانواده کشته نمیشد
متاسفم بابا
...متاسفم مامان
دونگ سونگ
بابا
بریم، بابا
ترکیب سرمایه شرکتی آخر این ماه اتفاق می افته
سهام شرکت های وابسته هم به سونگ جین منتقل میشه
پس شایعه تبدیل کردن سونگ جین به شرکت واحد حقیقت داره
چیکار باید بکنیم ، مین جائه؟
داشتن شرکت ساختمانی یعنی صاحب بودن شرکت ، پس سو یون می خواد
نگران نباش
...اگه ما فقط سهم جونگ یون و دونگ هوی رو داشته باشیم
اونوقت نقاشی تو هم کنار عکس رئیس زده میشه
...ولی اگه مردم بفهمن که من برضد پدرم هستم
...ممکنه سو یون برتری پیدا کنه
...خواست رئیس
چی می تونه باشه؟
یی سونگ گیه از یی بانگ وون متنفر بود
در اولین و دومین نبرد شاهزاده ها برادرش رو کُشت و پدرش رو بیرون کرد
ولی یی بانگ وون بنای امپراطوری چوسانی رو گذاشت که 500 سال پابرجا بود
...خواسته ی رئیس
وون جائه ، اینه که سرمایه ای برای 500 سال سونگ جین بوجود بیاد
اگه سو یون شرکت رو بدست بگیره سونگ جین از خانواده چوی ناپدید میشه
همسر سو یون رئیس شرکت خواهد بود
یادت هست؟
خیلی وقت پیش ، وقتی فکر رئیس سالم بود
اون به تو چی گفت
خواست رئیس اونه
من به ملاقات دونگ هوی میرم تو استراحت کن ، بنظر خسته می رسی
پدر امروز آزمایش داد
...الان کنجکاو نیستی که شاید شرایطش بدتر شده باشه
کنجکاوم ... ببینم چقدر دیگه نقشه داری که بگیری
اگه واقعاً قصد داری تمام شرکت سونگ جین رو بالا بکشی
تا گلیوبلاستوما پیشروی کرده
خیلی سریع پیشروی می کنه
میزان انرژیش هم کم شده
پس وون جائه ، لطفاً توی خونه دعوا بپا نکن
منوی امروز کافه ی هیات رئیسه خیلی خوبه
.کتلت ماهی سالمونی که تو دوست داری دارن .بهشون گفتم کمی برای تو نگه دارن
گفتم ممکنه که یه سری بری اونجا
تصمیم گرفتم شرکت امنیتی شین ایل ترکیب سرمایه شرکتی رو رهبری کنن
با مدیرکل اونا یه قرار ملاقات بذار و یه قرارداد محرمانه آماده کن
و با چندتا شرکت حقوقی هم تماس بگیر و پیشاپیش برای موارد قانونی آماده باش
بله خانم
...باید با دخترم حرف بزنم
ولی بهتره که فروشگاه ها رو بدیم به جونگ یون
تا سهم جونگ یون و دونگ هوی برای شما بشه
من از توجه رئیس .اقعاً سپاسگذارم
منم از توجه شما سپاسگذارم ، مدیر پارک
سهمی که مادر و سونگ جائه و من داریم کافیه
...ولی اگه مدیر میج جائه توی ترکیب سرمایه شرکتی شرکت کنه
نمی تونه ... مین جائه
اگه شما توی ترکیب سرمایه شرکتی شرکت کنید سهامتون از 7 به 14 درصد افزایش یدا می کنه
شاه جانگجونگ 2 سال به تخت نشست؟
فکر می کردم چند سالی طول بکشه
...بعد از بیرون کردن موسس چوسان ،یی سونگ گیه
...و اجازه دادن به پادشاه جانگ جونگ که می خواست لباس پادشاهی بپوشه
...و بعد درآوردن سرمایه چوسان
فکر می کردم چند سالی طول بکشه
ولی شاید همین ماه تموم بشه
مجموع هزینه سهامی که باید پرداخت کنید 100 میلیارد وونه
...در حال حاضر سهامتون توی بانک دائه ها گروئه
پس گرفتن یه وام دیگه مشکله
...پیدا کردن سرمایه هم که خیلی سخته
می تونی توی یه رستوران با منظره عالی جا رزرو کنی؟
و همسرم منظره رودخونه هان رو از قسمت شمالی خیلی دوست داره
شماره ی همسر مین جائه رو پیدا کن
می تونم جلوی وام رو بگیرم
...چطور می تونید
حسادت
و طرف مقابل هم دیگه مرحوم شده پس نمی تونه مبارزه کنه
...اگه مدیر مین جائه نتونه از بانک دائه هان وام بگیره
اونوقت شما توی ترکیب سرمایه شرکتی برنده می شید
نه، مین جائه همیشه یک قدم جلوتر از ما بوده
ولی از کجا می تونه 100 میلیارد وون رو تهیه کنه؟
فروش خونه های سونگ جین ... جلوش رو بگیر
14تا فروش از دیروز ، پس در مجموع میشه 400 تا
تو باید بیشتر کار کنی ، نه من
از 2000 تا فروش معمولی 400 تاش رفته
میشه 20 درصد فروش
از زمانی که من توی امتحان ریاضی دبیرستان 20 گرفتم
اولین باریه که این رقم رو می بینم
...از دفتر آمورش و پروش بخواه تا دوباره درباره بنای دبیرستان مخصوص فکر کنه
دیگه توی روزنامه است، بازی تموم شد
دبیرستان مخصوص به معلولین تغیر یافت - استفاده مدرسه مخصوص رو تغییر بده -
باید به اعضای ضعیف جامعه هم فکر کنیم
ببین محل متروی زیر زمینی هم میشه عوض بشه
اگه جای استگاه رو عوض نکنیم فروش میاد پایین
محل ایستگاه مترو هم عوض شده
باید از در پشتی آپارتمان بری بیرون و دوتا چهارراه عبور کنی
تائه جو ، باید چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟ دومی ، سومی فروش اضافی ، تخفیف برای فروخته نشده ها
..برای فروختن 2000 تا خونه
یه 1 سالی طول می کشه؟
نه، من تا آخر این ماه فروش رو کامل می کنم و پیش پرداخت ها رو هم می گیرم
تا آخر همین ماه یه چند سالی وقت داریم؟
تائه جو ، 10 روز مونده
[کاباره ی طلایی : 3 تا آبجو + چیپس فقط 7900 وون]
...بیا بریم دیدن چوی مین جائه ، اگه به ما کمک کنه
بحث با دفتر آموزش پرورش و ...تغییر مسیر مترو
چند ماهی طول می کشه
قرارداد زمین کنار رودخونه سائه مان آخر همین ماهه
...اگه تا اون موقع 100 میلیون نداشته باشیم
باید ماه دیگه هم همینطوری زندگی کنیم
چرا خواننده هنوز نیومده؟ - الان میرسه -
همین الان بهش زنگ بزن - بله رئیس -
خوش اومدید
از دیدنتون خوشبختم خانم اومدیم تا رئیس جو پیل دو رو ببریم
...حقوق سالانه 20 میلیون وون ... و مشوق های اصافی
باید فردا به یه ویلا توی بانگبائه دونگ بری
ما اینجا رو می گیریم
ما اجاره های پرداخت نشده رو هم میدیم و وام هایی که عقب افتاده
...از اونجایی که کار و بار روبه راهه پیش پرداخت حدود 300میلیون میشه؟
فردا اجراش کن - برو توی زمین بازی بازی کن -
الان حال و حوصله نیش و کنایه هات رو ندارم
بیا موزیک رو خاموش کنیم ، حوصله ات میاد سر جاش
چی می خوای؟
یه داستان معروف عربی هست که میگه
...اگه یه چراغی رو پاک کنی
حرف نزن ، سر وصدات زیاده
می خوام فوراً از شر چندتا آپارتمان خلاص بشم
می خوام مواد لازمو به دلال های زیرزمینی بدم و یه تجارتی راه بندازم
ولی دوستای تو همش جلوی دست و پامو می گیرن
اوه سانگ گو
من جو پیل دوام
شاید نتونم به داداش کوچیکام غذا بدم
ولی به کاسه ی برنج اوناهم دست نمیزنم
همسرت باید خیلی خوشحال باشه
که شوهر وفاداری مثل تو داره
من که نمی تونم ازدواج کنم
چون می ترسم شوهری مثل تو گیرم بیاد
قبل از اینکه برید به خودتون برسید لازم نیست پولش رو بدید
فردا جو پیل دو سر جلسه فروش خودش رو نشون میده؟
می خوای شرط ببندیم؟
نه، فکر می کنم ببازم
نقاشی منظره برای سلامتی بابا مناسبه
می خوام همه ی نقاشی های توی خونه رو عوض کنم
یو جین ، لطفاً 10 تا نقاشی از یه هنرمند بهم پیشنهاد بده
تو خیلی خوشگلی
...صورتت ، بدنت و نحوه ی استفاده از مغزت
می دونم برای تو خوب نیست که مین جائه توی ترکیب سرمایه شرکتی شرکت کنه
و می دونم اومدی اینجا که جلوی منو بگیری
ولی چیکار میشه که ... وام دیگه تایید شده
نقاشی ها رو هم به عنوان هدیه میدم بهت
نصف فکرت درسته
...دوستای دبیرستانی وقتی جوون هستن حقوق شوهراشون رو باهم مقایسه می کنن
و بعد روی دانشگاه بچه هاشون رقابت می کنن و باهم قهر می کنن
و بعد از 60 سالگی دوباره باهم دوست میشن و درباره اون روزا حرف میزنن
ماهم اونطوری میشیم ، آخه خانواده ایم
می خوام با تو دوست باشم ، یون جین
منم نصف اینارو باور می کنم
...مین جائه - اون آدم خوبیه -
برای توهم شوهر خوبی میشه
نگران بودم ... که ممکنه نتونه یون رو فراموش کنه
...اون روزی که ماه عسل برگشت
سر راه کارش رفت سراغ یون
چند ساعتی اونجا تنها بود
اونطوری باهاش خداحافظی کرد و دیگه برنگشت
مین حائه الان فقط به تو فکر می کنه
...منم همینطور
دلم برات تنگ شده
این نقاشی قشنگه ، نقاشش کیه؟
یانگ سانگ هو
من از دانشکده یون رو می شناختم ولی نمی دونستم چطور آدمیه
ساکت ، محربون ، ...دیر پسند برای همین از هرچیزی فقط یکیش رو دوست داشت
..از مردها مین جائه ، از وافل هایی که من می پختم
تنها شرابی که می خورد شاتو لیونات
...تنها چیزی که می خورد سوپ بروکلی و اِستِیک فلفل تند
چوب بر احتمالاً مطمئن بود که پَری اونو ترکش نمی کنه
برای همین لباس بالدارش رو بهش پس داد
یو جین ، بهش زود بال و پر نده
مین جائه پرواز می کنه میره
این نقاشی یانگ سانگ هو رو بر می دارم
یو جین ، بهش خیلی زود بال و پر نده
مین جائه پرواز می کنه میره
...برای شراب ، شاتو لیونات - من شاتو لاتور می خوام -
...سوپ پیاز پ برای استیک هم
استیک گوشت دنده چطوره ، مین جائه
آه، و گرفتن وام برای ترکیب سرمایه شرکتی مشکل داره
اینجا نمای داخلیش رو عوض کرده
قبلاً بهتر بود
...با پدر درباره وام صحبت می کنم
من تصمیم گرفتم - یو جین -
...اگه نتونم توی ترکیب سرمایه شرکتی شرکت کنم
...سه سال ...شایدم پنج سال
وقتی اینو شروع کردم این زمانی که احتمال داده بودم
بچه دار میشیم ، شاید اونوقت عاشق همدیگه بشیم
اونوقت حتی اگه بهت بال و پرم بدم پراز نمی کنی من اینطوری حساب کردم
مین جائه ، بیا یواش یواش از هم بدیم و بگیریم
...یو جین ، اگه این شانس رو از دست بدم
...گروه سونگ جین به دستای سو یون میوفته و اونوقت من
می دونی که ... اگه مجبورم کنی همه چیز رو بی خیال میشم
مجبورم نکن اینکارو بکنم
از امروز به بعد سوپ پیاز می خوریم ، مین جائه
از 2000تا خونه الان 400 تاش فروخته شده
...1600تا خونه ی باقی مونده
توی یه هفته شر همشونو می کنم
60تا دلال زیر زمینی بیار
چیکار کنم... همه دلال های سئول رفتن به رودخونه سائه مان
، از مناطق دیگه دلال بیار حرف پول 10 میلیاردیه.
...سانگ گو
چند سال ما باهم دیگه غذا خوردیم؟
12سال
برای یه بار منو مثل برادر بزرگترت بدون
دفعه بعد اگه تنها باشید صدمه می بینید ... برادر
بریم
از 400 تا بعضیا می خوان لغو کنن و بعضیا هم به ضرر بفروشن
...با یه دلال زیز زمینی بخرش و
با وثیقه 5 میلیونی
اگه شایع بشه که یکی از پیش فروش های سونگ جین سود بهمراه داشته
اونوقت آدمای بیشتری میان
از 1600 تا خونه ، 600تاش رو به قیمت پایه بده دست دلال های زیرزمینی
هرچقدر روش بکشن برای خودشون
ما فقط پول پیش پرداخت رو می خوایم
مواد دلال ها تموم شده
سود تا 30 میلیون هم رسیده
مردم برای خرید صف کشیدن ولی هیچ کس نمی فروشه
خوب پس ...بیا میز غذا رو آماده کنیم
ما 1000 تا خونه داریم ، حالا فروش مرحله دوم رو شروع می کنیم
رقابت چقدر بالا میره؟
کارت خوب بود
مدیر جو پیل دو
مدیر یون ، لطفاً برای ایشون اتاق آماده کنید
[رقابت 16:1 در خونه های سونگ جین] [بالاترین رتبه ی فروش تاریخ]
پیش پرداخت 100 میلیاردی وارد حساب شده
اتحادیه اعتبارات و میونگ دونگ درخواست وام من رو رد کردن
جانگ تائه جو داره منو نجات میده
امروز پول رو واریز کن
...بهش گفتم که 100 میلیارد رو من چند روزی استفاده می کنم
ولی جانگ تائه جو قبول نکرد
از فردا من دکتر کانگ رو از ماپو مشغول به کار می کنم
اونا بهترین مشاور املاک کل کشور هستن
...وقتی امروز 120،000 پیونگ زمین رودخونه سائه مان رو با پول پیش پرداخت خریدم
زمین رو به صد تیکه ی 1200پیونگی تقسیم میکنم
...باشه ، پول تماس تلفنی های دکتر کانگ و پول بنزین عضو انجمن کیم رو بده
اونوقت باز 50 میلیارد برامون باقی می مونه
اگه موفق بشیم
تائه جو
هنوز کمی برای نوشیدنی جشن زوده
لطفاً برام یه قهوه ی سرد بیار
...قرار نبود ما باهم رژه ی طولانی رو بریم؟
لین بیائو وقتی داشت به روسیه فرار می کرد با سقوط هواپیما کشته شد
و پنگ دوهای هم توی انقلاب فرهنگی کشته شد
...اونها 18 کوهستان و 17 رودخونه رو باهم پشت سر گذاشتن
...ولی در آخر کسی که صاحب چین شد
مائو ژدونگ بود
فقط یک نفر بود برنده همه چیز رو می بره
فکر کنم به پول من بود که بهشت دوباره شروع به کار کرد
من هرچی بهت قرض دارم برمی گردونم
فکر می کردم ... می تونیم دوست های خوبی بشیم
مهم نیست درباره ی من چی فکر می کنی
...این تصمیمیه که من گرفتم
طوری که راجب به تو فکر می کنم
...مردی که بعد از ترک همسرش گریه می کنه
منم یه روزی ترک می کنه
چرا اینطوری فکر می کنی؟
چون درخواست سهام و ریاست مشترک رو رد کردی
یه قول با کلمات داده نمیشه
سند قوله و پول ضمانت
اگه دنبال کسی هستی که فرمان تو رو اجرا کنه یه تازه کار استخدام کن
اگه دنبال کسی هستی که بعد از استفاده بندازی بیرون ، برو دنبال حق الزحمه بگیرا
الان آقای کیم زنگ زد
با مسئولینی که قراره قرارداد رو امضا کنن اومده بیرون
تا 1 ماه پول پیش پرداخت رو بر می گردونم
و 80 درصد سودی رو هم که قول داده بدم همونروز میدم
اوه ، فراموش کردم
و همون روز هم برات نوشیدنی جشن رو می خرم
...نصفش رو بهت میدم
از سهام شرکت ساختمانی سونگ جین
از 7 درصدی که من دارم ، 3.5 درصدش رو میدم به تو
اگه توی ترکیب سرمایه شرکتی شرکت کنیم هرکدوم صاحب 7 درصد می شیم
...شاید
بتونیم مالکین گروه سونگ جین بشیم
تو و من
تائه جو ، لی چانگ هو باید "گو" بازی کنه ...اگه بخواد شطرنج بازی کنه
...دارم فکر می کنم
...اگه بتونم بهش اعتماد کنم
سند قوله
امروز سهام رو منتقل می کنم
پول ضمانته
تائه جو ، پولا پیش تو باشه
تائه جو ...آقای کیم منتظره
....اگه به دردسر بندازیش ، بعداًٌ
یه ماهی گلی نمی تونه دنبال من تا اقیانوس بیاد
...با یه امضا تریلیون ها سرمایه گذاری انجام میشه
...و با یه حرف میلیارد ها وون جا به جا میشه
...صاحب یه فروشگاه ممکنه یه شبه عوض بشه
...بیا باهم بریم
به امپراطوری طلا
مدیرکل شرکت امنیتی زنگ زد
مدیر چوی مین جائه همین الان 100 میلیارد برای ترکیب سرمایه شرکتی پرداخت کرد
با شراکت رئیس شرکت بهشت جانگ تائه جو
مثل اینکه با پول پیش پرداخت آپارتمان ها اومدن
...برای کلاهبرداری شکایت کن یا
چند ماهی برای تحقیقات و چند سالی برای محاکمه ...قانون همیشه دیر می کنه
ما سهام یونگ جون و شوهرش رو لازم داریم
اونا باید طرف شما باشن.
...سعی می کنم باهاشون قرار بذارم
جونگ یون تلفنش رو جواب نمیده
باید شخصاً ببینمش
سو یون ، تو هیچ فرصتی رو برا غذا خوردن از دست نمیدی
...بیا باهم غذا بخوریم ، منوی امروز کافه
جونگ یون ، بیا حرف بزنیم
یه زن که صاحب زمین گلفه چی حالیش میشه؟
من فقط کاری رو می کنم که شوهرم میگه
...دونگ هوی
وقتی داشتی ازدواج می کردی همه بر ضد تو بودن
..بابا تنها کس بود - سو یون -
می خوام یه دادخواست برای بی کفایتی پدر تنظیم کنم
معاینه دکتر ، نظرش و جواب آزمایش های هفته ی پیش رو هم دارم
...بعد از اینکه عدم توانایش ثابت شد
قیم قانونی پدر میشه وون جائه
...از ناهار لذت ببر
وون جائه ... جونگ یونگ ... دونگ هوی
درباره دارایی ، سرمایه و ذرآمد گروهای وابسته به سونگ جین تحقیق کن
من 10 تا خوبش رو لازم دارم
...امور مالی ،صنایع سنگین ، توزیع
گروه ها رو برطبق صنعت سازماندهی کن
...تو چند روز
مالکیت گروه سونگ جین تغییر پیدا میکنه
جونگ یون و دونگ هوی به تلفن جواب نمیدن
...سو یون
بیا تغییر ترکیب سرمایه شرکتی رو متوقف کنیم
...سهم ها رو دوباره بررسی می کنیم - نه -
من طبق نقشه با تغییر ترکیب سرمایه شرکت سونگ جین پیش میرم
....مین جائه ، جانگ تائه جو
...و همه ی اونایی که تو این کار شرکت کردن
همه ی اونا غرق میشن
من اینکارو می کنم پدر -== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-